1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.LT
3
00:00:13,013 --> 00:00:19,019
♪ Hoor gewoon die sleebellen rinkelen,
ring tintelt ook ♪
4
00:00:19,102 --> 00:00:25,317
♪ Kom op, het is prachtig weer
voor een sledetocht samen met jou ♪
5
00:00:25,400 --> 00:00:31,073
♪ Buiten valt de sneeuw
en vrienden roepen "Joehoe!" ♪
6
00:00:31,615 --> 00:00:38,080
♪ Kom op, het is prachtig weer
voor een sledetocht samen met jou ♪
7
00:00:38,747 --> 00:00:40,916
♪ Duizelig, duizelig,
duivels ♪
8
00:00:40,999 --> 00:00:43,710
- ♪ Laten we gaan, laten we... ♪
- [record scratch]
9
00:00:43,794 --> 00:00:45,212
Oeh! [stammelt van angst]
10
00:00:51,051 --> 00:00:53,095
Hm. Boom-Scurrier
aan Kleine Drummerjongen.
11
00:00:53,762 --> 00:00:55,305
Alle zalen zijn geweest
op de juiste manier gedecoreerd.
12
00:00:55,389 --> 00:00:56,390
Over.
13
00:00:57,099 --> 00:00:58,725
Kleine drummerjongen,
kopieer jij?
14
00:00:58,809 --> 00:01:00,894
[uitroepend in afstand]
Heet!
15
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
Wayne?
16
00:01:03,272 --> 00:01:05,357
Heet. Peperkoek branden,
Ik moet gaan... [roept uit]
17
00:01:05,440 --> 00:01:06,441
[hijgt]
18
00:01:07,234 --> 00:01:09,236
Je hebt niet geüpdatet
uw GBM-software, toch?
19
00:01:09,319 --> 00:01:11,363
[geautomatiseerde stem]
Zelfvernietigingsmodus gestart.
20
00:01:11,446 --> 00:01:13,448
Exploderend in 30 seconden.
21
00:01:13,574 --> 00:01:15,242
- [beide roepen uit]
- Ach!
22
00:01:15,325 --> 00:01:18,036
- Nee, hou op.
- Nee, annuleer. [jankt]
23
00:01:18,120 --> 00:01:19,246
[jankt]
24
00:01:19,329 --> 00:01:21,540
Je moet naar binnen
uw wachtwoord om te overschrijven!
25
00:01:21,623 --> 00:01:23,458
[stammelen]
Hè? Wat is mijn wachtwoord?
26
00:01:23,542 --> 00:01:25,544
Ik weet het niet.
Het is jouw wachtwoord.
27
00:01:25,627 --> 00:01:27,838
[stemstoring]
E-e-explodeert in 20 seconden.
28
00:01:29,256 --> 00:01:30,465
O! Ik heb het.
29
00:01:30,549 --> 00:01:32,301
Kerstmis. Eén, twee, drie.
30
00:01:33,051 --> 00:01:34,803
Wachtwoord, onjuist.
31
00:01:34,928 --> 00:01:38,098
- Ahhhh!
- S-s-vernietigt zichzelf nog steeds binnen vijf...
32
00:01:38,181 --> 00:01:40,475
- Nee, nee, nee, je hebt het mis.
- Vier, drie...
33
00:01:40,559 --> 00:01:41,852
Stop, stop met aftellen.
34
00:01:41,935 --> 00:01:43,020
- ...twee, één.
- [janken]
35
00:01:43,645 --> 00:01:44,730
Vrolijk kerstfeest.
36
00:01:45,397 --> 00:01:46,648
[explosie]
37
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
[beide roepen uit]
38
00:01:53,196 --> 00:01:54,406
[knetterend]
39
00:01:57,117 --> 00:01:58,118
O.
40
00:02:03,165 --> 00:02:04,374
[autoalarm schettert]
41
00:02:04,458 --> 00:02:06,084
[zucht] Lanny...
42
00:02:06,168 --> 00:02:08,837
Ik ben aan het initiëren
Sneeuwbalprotocol.
43
00:02:08,920 --> 00:02:10,589
Wij zullen nooit spreken
hiervan weer.
44
00:02:18,055 --> 00:02:19,931
Nou, die missie was dat niet
erg klatergoud, Wayne.
45
00:02:20,265 --> 00:02:21,516
Helemaal niet erg klatergoud.
46
00:02:21,600 --> 00:02:23,852
Ahem. Rits het.
Sneeuwbalprotocol.
47
00:02:23,935 --> 00:02:25,228
- O ja.
- Vrolijk Kerstfeest.
48
00:02:25,312 --> 00:02:26,855
Oh, terug naar jou, Jose.
49
00:02:26,938 --> 00:02:28,315
- Vrolijk kerstfeest, Alba.
- Feliz Navidad.
50
00:02:28,398 --> 00:02:31,276
Dus wacht. Heb je
nog speciale plannen voor eerste kerstdag?
51
00:02:31,360 --> 00:02:33,320
Nee. Niet één.
52
00:02:33,403 --> 00:02:35,739
Oh, mijn familie heeft een volledige dag
van geplande activiteiten,
53
00:02:35,822 --> 00:02:37,240
en ik zou graag iemand willen verslaan
54
00:02:37,324 --> 00:02:39,201
mijn oudtante Lori op pin
de hoorn van de narwal.
55
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Hm.
56
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
Ze begint het te krijgen
er een beetje te eigenwijs over.
57
00:02:42,704 --> 00:02:44,456
Dus, eh, doe je mee?
58
00:02:44,539 --> 00:02:47,334
Oh, jongen, dat klinkt leuk.
59
00:02:47,417 --> 00:02:50,420
Maar ik weet het niet,
We hebben gewoon de hele nacht samen gewerkt.
60
00:02:50,504 --> 00:02:54,007
Ik bedoel, zou je niet liever doen
tijd doorbrengen met uw familie en vrienden?
61
00:02:54,091 --> 00:02:55,592
Ik ben maar een collega, toch?
62
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
Oh, ik dacht, wij...
63
00:02:59,596 --> 00:03:01,431
O. Ja, juist.
64
00:03:01,515 --> 00:03:02,516
Collega's.
65
00:03:03,558 --> 00:03:04,851
[vrouw] Wayne?
66
00:03:04,935 --> 00:03:07,938
Je hebt niet opgenomen wanneer
Ik heb jullie allemaal acht keer gebeld.
67
00:03:08,021 --> 00:03:09,856
Wat, heb je verloren?
je GBM weer?
68
00:03:09,940 --> 00:03:11,024
[grinnikt] Nee.
69
00:03:11,108 --> 00:03:12,109
Hallo, Magee.
70
00:03:12,192 --> 00:03:13,694
Oh, Tiny, hallo.
71
00:03:13,777 --> 00:03:17,531
Weet je, weet je, jouw aanwezigheid is
een geschenk dat ik graag terug zou willen geven.
72
00:03:17,614 --> 00:03:18,615
Oké, doei.
73
00:03:18,699 --> 00:03:19,866
Oh, nee, nee, nee, dat doe je niet.
74
00:03:19,950 --> 00:03:23,286
De Grote Kerel wil spreken
voor jullie allebei in zijn kantoor S-T-A-T. Staat.
75
00:03:25,372 --> 00:03:26,623
Ik weet niet zeker wat je hebt gedaan,
76
00:03:26,706 --> 00:03:29,918
omdat de baas meestal genoegen neemt
voor zijn lange winterslaapje nu.
77
00:03:30,419 --> 00:03:33,046
[fluistert] Het gaat waarschijnlijk over de GBM.
[schraapt keel]
78
00:03:33,130 --> 00:03:34,131
Oké.
79
00:03:34,214 --> 00:03:37,050
Ik ga naar binnen,
maak dit glad, en we kunnen allemaal wegkomen...
80
00:03:37,134 --> 00:03:39,469
Uh-uh-uh. Hij wil zien
Lanny eerst.
81
00:03:40,971 --> 00:03:43,306
[hoesten] Onthoud
het Sneeuwbalprotocol. [schraapt keel]
82
00:03:43,390 --> 00:03:44,891
[jammert]
83
00:03:44,975 --> 00:03:48,061
Waarom doe je raar, nog vreemder?
dan normaal? Wat is het sneeuwbalprotocol?
84
00:03:48,145 --> 00:03:49,146
Niets.
85
00:03:49,229 --> 00:03:50,230
Je bent iets van plan.
86
00:03:50,313 --> 00:03:53,316
Als je liegt tegen The Big Guy
en hij komt erachter,
87
00:03:53,400 --> 00:03:55,652
je wordt gedegradeerd--
om cadeau te verpakken.
88
00:03:55,735 --> 00:03:56,736
[kreunt]
89
00:03:58,321 --> 00:03:59,322
Lanny.
90
00:04:00,157 --> 00:04:01,158
Lanny?
91
00:04:02,325 --> 00:04:04,494
- Cadeauverpakking.
- Hm.
92
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
Hallo, meneer.
93
00:04:09,166 --> 00:04:11,376
Eén lange nacht, hè?
94
00:04:11,460 --> 00:04:13,086
Ga zitten, Wayne.
95
00:04:13,170 --> 00:04:15,172
Hè? O ja.
96
00:04:15,255 --> 00:04:16,465
Dus...
97
00:04:16,548 --> 00:04:18,758
{\an8}Ik heb hier iets.
98
00:04:18,842 --> 00:04:19,926
{\an8}Oh, mijn personeelsdossier.
99
00:04:20,510 --> 00:04:22,012
Is dit een soort recensie?
100
00:04:22,095 --> 00:04:24,514
Niet dat ik iets heb
verbergen.
101
00:04:24,598 --> 00:04:25,682
Nou...
102
00:04:25,766 --> 00:04:28,977
{\an8}Lanny vertelde me over je...
103
00:04:29,060 --> 00:04:30,437
{\an8}groot geheim.
104
00:04:30,520 --> 00:04:31,521
{\an8}Hij wat?
105
00:04:31,605 --> 00:04:35,233
Weet je, ik weet het niet
wat hij u vertelde, meneer, maar vanmorgen...
106
00:04:35,317 --> 00:04:37,194
[lacht zenuwachtig]
het was niet zo erg.
107
00:04:37,277 --> 00:04:38,487
Vanochtend?
108
00:04:38,570 --> 00:04:42,199
Luister, ik heb andere operaties gezien
ga veel meer zijwaarts dan deze.
109
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
[lacht zenuwachtig]
110
00:04:43,366 --> 00:04:45,368
O! Vertel het.
111
00:04:45,452 --> 00:04:47,204
Nou... ik niet... N-nu?
112
00:04:47,287 --> 00:04:48,705
Oh oké.
113
00:04:48,789 --> 00:04:50,040
Nou...
114
00:04:50,123 --> 00:04:51,333
Deze ene keer...
115
00:04:55,128 --> 00:04:58,840
[grinnikt] Ik kan niet geloven dat Magee ons heeft gebeld
klaar voor een zeer geheime missie.
116
00:04:58,924 --> 00:04:59,925
{\an8}Ik weet het.
117
00:05:00,008 --> 00:05:03,345
Het is supergeheim
en superbelangrijk.
118
00:05:04,846 --> 00:05:06,890
[Magee]
Uh-huh. Ja, mmm-hmm, oké.
119
00:05:07,557 --> 00:05:08,892
Wie heeft deze vergadering bijeengeroepen?
120
00:05:08,975 --> 00:05:10,560
Glen. Ik had het moeten raden.
121
00:05:10,644 --> 00:05:12,479
Welke vergaderruimte, Tiny?
Uh-huh.
122
00:05:12,562 --> 00:05:15,232
Ja, wat-wat,
bewaar mij de goede stoel, die ken je wel.
123
00:05:15,315 --> 00:05:17,150
Euh, hij luistert nooit.
124
00:05:17,234 --> 00:05:18,568
Ik meld me voor dienst, Magee.
125
00:05:18,652 --> 00:05:21,279
Mooi, want dit is een missie
van het allergrootste belang.
126
00:05:21,363 --> 00:05:23,198
Ik noem het een operatie...
127
00:05:23,281 --> 00:05:24,533
Advocaat.
128
00:05:24,616 --> 00:05:28,912
Maak kennis met Commodore Charles
Eggnoggington, de derde.
129
00:05:28,995 --> 00:05:30,205
Nog, kortom.
130
00:05:30,288 --> 00:05:31,289
[Lanny] Aww.
131
00:05:31,915 --> 00:05:34,125
Wacht, ik dacht huisdieren
mochten niet op het werk.
132
00:05:34,209 --> 00:05:35,418
[stilt] Dat is niet zo.
133
00:05:35,502 --> 00:05:39,047
Hij is ziek geweest
vanwege zijn gevoelige kleine tum-tum
134
00:05:39,130 --> 00:05:42,092
dus ik bracht hem naar zijn werk
om hem in de gaten te houden.
135
00:05:42,175 --> 00:05:44,845
Daarom zei ik
het was geclassificeerd.
136
00:05:44,928 --> 00:05:46,346
Je kunt dit kantoor niet verlaten.
137
00:05:46,930 --> 00:05:48,139
Wauw, wauw, wauw.
138
00:05:48,223 --> 00:05:51,226
Je wilt dat wij oppassen
jouw huisdier?
139
00:05:51,309 --> 00:05:53,979
Dat is de grote geheimhouding
missie?
140
00:05:54,062 --> 00:05:55,063
Ja.
141
00:05:55,146 --> 00:05:56,231
Nee, nee.
142
00:05:56,731 --> 00:05:57,983
Echt niet. Ik ben weg.
143
00:05:58,608 --> 00:06:01,570
Ik laat mijn moeder je bakken
haar beroemde kerstlasagne.
144
00:06:02,362 --> 00:06:04,364
Drielaags
met Parmezaanse kaas erop.
145
00:06:04,447 --> 00:06:06,533
Dubbellaags, Parmezaanse kaas
om het feestelijk te houden.
146
00:06:06,616 --> 00:06:07,617
Overeenkomst. Ik ben binnen.
147
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Geweldig.
148
00:06:09,244 --> 00:06:10,662
Hier zijn een paar instructies.
149
00:06:10,745 --> 00:06:11,830
{\an8}O, en één ding.
150
00:06:11,913 --> 00:06:14,833
Nog houdt van fruitcake
maar hij kan er geen hebben.
151
00:06:14,916 --> 00:06:17,544
Is dat niet zo,
kleine Noggy-Nog?
152
00:06:17,627 --> 00:06:21,464
Als hem iets overkomt,
Ik zal je breken als een snoepgoed.
153
00:06:22,215 --> 00:06:23,592
Over een uur terug.
154
00:06:23,675 --> 00:06:25,886
Tot ziens, mijn knappe
kleine heer.
155
00:06:25,969 --> 00:06:27,387
[blaast kus]
156
00:06:27,470 --> 00:06:28,722
[giechelt]
157
00:06:28,805 --> 00:06:30,015
Dat is voor hem, niet voor jou.
158
00:06:30,140 --> 00:06:31,391
[mewls]
159
00:06:32,726 --> 00:06:35,770
Oké.
Laten we een uur gaan verspillen.
160
00:06:35,854 --> 00:06:38,773
- [Nog blaft]
- Wauw. Dit is super gedetailleerd.
161
00:06:38,857 --> 00:06:39,941
[snuiven]
162
00:06:40,025 --> 00:06:42,027
Eh, ruikt naar
natte vacht hier.
163
00:06:42,777 --> 00:06:45,155
Er is zelfs een diagram
van Nog's verboden zones.
164
00:06:45,238 --> 00:06:47,449
{\an8}Denk er niet eens over na
door zijn linkerflipper aan te raken.
165
00:06:47,532 --> 00:06:50,285
{\an8}Kom op, zo moeilijk kan het niet zijn
om naar hem te kijken. Hij is vooral blub...
166
00:06:51,202 --> 00:06:53,288
- ...ber? Hè?
- [hijgt naar adem] Waar is Nog?
167
00:06:53,371 --> 00:06:54,664
[Nog miauwt]
168
00:06:54,956 --> 00:06:56,166
O, bevriezing.
169
00:07:00,503 --> 00:07:01,713
Mail-oproep!
170
00:07:01,796 --> 00:07:03,006
Voor jou, Zamir.
171
00:07:03,089 --> 00:07:04,215
Voorzichtig.
172
00:07:04,299 --> 00:07:05,634
{\an8}[Lanny] Oh, daar is hij.
173
00:07:05,967 --> 00:07:07,218
Doel verworven.
174
00:07:08,094 --> 00:07:09,346
[vrouw]
Brief voor jou, Doreen.
175
00:07:09,429 --> 00:07:12,098
- [Lanny] Ze gaat naar de lift.
- [beiden hijgen]
176
00:07:12,182 --> 00:07:13,183
[lift deuken]
177
00:07:16,019 --> 00:07:17,687
[Wayne]Janice. Janice.
178
00:07:17,771 --> 00:07:19,105
Wayne?
179
00:07:19,189 --> 00:07:20,649
Janice, houd de lift vast.
180
00:07:20,732 --> 00:07:24,569
Waarom Wayne? Je kunt dus meer carolers inhuren
om het weer uit te maken?
181
00:07:24,653 --> 00:07:28,573
{\an8}♪ Wayne, wil uit elkaar gaan
bij jou, dus hier zijn je spullen ♪
182
00:07:29,783 --> 00:07:32,285
- Mm-mmm.
- Wat? Ik bedoel, dat was haar favoriete liedje.
183
00:07:32,369 --> 00:07:33,995
Ik, ik krijg geen punten
omdat je dat weet?
184
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
Nee.
185
00:07:37,624 --> 00:07:39,292
- Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm.
- [hijgen]
186
00:07:41,378 --> 00:07:42,379
- Nee!
- [plof]
187
00:07:42,504 --> 00:07:43,588
[Janice] Dag, Wayne.
188
00:07:44,381 --> 00:07:45,882
[kreunt]
189
00:07:48,677 --> 00:07:49,678
Trap.
190
00:07:51,012 --> 00:07:52,138
[beiden grommen]
191
00:07:52,222 --> 00:07:53,890
- Janice, alsjeblieft!
- O, nee, nee, nee...
192
00:07:53,973 --> 00:07:55,266
Wat wil je?
193
00:07:55,350 --> 00:07:56,518
Wachten.
194
00:07:56,601 --> 00:07:59,145
Ik heb lang genoeg op je gewacht,
Wayne.
195
00:07:59,229 --> 00:08:00,313
[roept uit]
196
00:08:02,357 --> 00:08:03,775
Je hebt gelijk, je hebt gelijk.
197
00:08:03,858 --> 00:08:05,610
Wat ik nodig heb, is hier niet.
198
00:08:05,694 --> 00:08:08,029
Ik ga uit met een nieuw iemand,
en hij staat op de mooie lijst!
199
00:08:09,531 --> 00:08:10,782
Waar is hij?
200
00:08:12,909 --> 00:08:14,119
Daar is hij.
201
00:08:15,495 --> 00:08:16,746
- [beide janken]
- Nee!
202
00:08:16,830 --> 00:08:19,332
[Lanny] Die bal gaat rechtdoor
naar de speelgoedfabriek.
203
00:08:22,669 --> 00:08:24,170
- [piepjes]
- Controleer.
204
00:08:24,254 --> 00:08:25,630
- [piepjes]
- Controleer.
205
00:08:25,714 --> 00:08:27,090
- [zoemt]
- [Nog blaft]
206
00:08:27,173 --> 00:08:28,174
[schreeuwt]
207
00:08:31,386 --> 00:08:33,263
[zowel hijgen als hijgen]
208
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
Kom op.
209
00:08:34,639 --> 00:08:35,640
[hijgen]
210
00:08:39,310 --> 00:08:40,687
- O!
- [roept uit]
211
00:08:42,021 --> 00:08:43,106
Oeh, sorry.
212
00:08:49,112 --> 00:08:50,697
[schreeuwt]
213
00:08:50,864 --> 00:08:52,282
Kom terug, lieve prins.
214
00:08:52,365 --> 00:08:54,701
[zucht] Ik krijg niet betaald
genoeg hiervoor.
215
00:08:56,161 --> 00:08:57,412
[beiden schreeuwen]
216
00:08:57,495 --> 00:08:58,496
[Wayne kreunt]
217
00:09:01,207 --> 00:09:04,127
Oké, waar ben je,
Jij rotte kleine advocaat?
218
00:09:04,669 --> 00:09:06,588
Levering van fruitcake.
219
00:09:07,839 --> 00:09:08,840
{\an8}[mewls]
220
00:09:10,383 --> 00:09:12,969
- [beiden roepen uit]
- O nee. Hij kan geen fruitcake eten, Wayne.
221
00:09:14,220 --> 00:09:15,638
[motor start]
222
00:09:16,264 --> 00:09:19,893
[♪ heavy metal-versie
van het spelen van "Jingle Bells"]
223
00:09:23,938 --> 00:09:25,398
[beide roepen uit]
224
00:09:25,482 --> 00:09:27,567
Over de velden gaan we.
225
00:09:27,650 --> 00:09:29,110
Helemaal schreeuwen!
226
00:09:34,365 --> 00:09:36,785
[beide schreeuwen]
227
00:09:36,868 --> 00:09:38,995
Geen enkele lasagne is dit waard!
228
00:09:44,459 --> 00:09:48,213
En met deze finale
delicate bloei,
229
00:09:48,296 --> 00:09:50,632
mijn meesterwerk is voltooid.
230
00:09:50,715 --> 00:09:51,800
[niest]
231
00:09:52,717 --> 00:09:53,718
{\an8}[hijgt]
232
00:09:53,802 --> 00:09:55,720
{\an8}Nee, nee. Nee, nee, nee. Verblijf.
233
00:09:56,805 --> 00:09:58,473
- Eh! Nee, nee--
- [Niet kauwen]
234
00:10:02,769 --> 00:10:03,770
[hijgt]
235
00:10:04,687 --> 00:10:06,314
[hijgt naar adem] Zijn tum-tum.
236
00:10:06,397 --> 00:10:07,398
- [piepen]
- [hijgt]
237
00:10:07,482 --> 00:10:09,859
Wayne, Magee is over vijf uur terug.
[roept uit]
238
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
We moeten gaan.
239
00:10:11,027 --> 00:10:12,654
Sorry, chef-kok, tot ziens.
240
00:10:12,737 --> 00:10:13,947
[snik]
241
00:10:14,030 --> 00:10:15,990
Dat had ik moeten zijn
een suikerpruimdanseres.
242
00:10:18,368 --> 00:10:19,369
Hé, pas op!
243
00:10:19,452 --> 00:10:20,453
[allemaal roepend]
244
00:10:20,995 --> 00:10:21,996
Je krabde er bijna aan.
245
00:10:23,832 --> 00:10:24,833
Maak plaats.
246
00:10:25,708 --> 00:10:27,127
[zucht] Je hebt gelijk, Tiny.
247
00:10:27,210 --> 00:10:29,129
Ik weet niet waarom Glen
die bijeenkomst genoemd.
248
00:10:29,212 --> 00:10:31,798
Ik bedoel, het was duidelijk een machtsreis
zodat hij zich belangrijk kon voelen.
249
00:10:31,881 --> 00:10:32,882
Heb ik gelijk?
250
00:10:35,135 --> 00:10:36,386
[beiden hijgen]
251
00:10:36,469 --> 00:10:38,429
Is hij dat altijd geweest
die tint groen?
252
00:10:38,513 --> 00:10:40,140
Houd het bij elkaar, Nog.
253
00:10:40,223 --> 00:10:43,017
- [lacht] Tiny, jij kleine roddelaar.
- [Niet hoesten en stikken]
254
00:10:43,101 --> 00:10:44,102
Wat was dat?
255
00:10:45,186 --> 00:10:46,187
[roept uit]
256
00:10:55,947 --> 00:11:00,285
[Magee lacht] Goed, Tiny,
Ik weet niet wie Glen denkt dat hij voor de gek houdt,
257
00:11:00,368 --> 00:11:02,996
maar dat toupetje lijkt er wel op
rendier bont.
258
00:11:03,079 --> 00:11:04,539
- [objecten kletteren]
- O, bevriezing.
259
00:11:05,165 --> 00:11:06,374
[beiden hijgen]
260
00:11:08,084 --> 00:11:09,085
Wayne.
261
00:11:09,544 --> 00:11:11,004
[kokhalzen]
262
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
O nee.
263
00:11:12,922 --> 00:11:14,340
- Te veel fruitcake.
- O nee.
264
00:11:14,424 --> 00:11:16,593
Nee, nee, nee. Niet op het tapijt.
265
00:11:17,302 --> 00:11:18,928
[braakt]
266
00:11:21,055 --> 00:11:22,056
[hijgt]
267
00:11:22,140 --> 00:11:23,183
- [onderdrukken]
- [kreunt]
268
00:11:23,266 --> 00:11:24,809
Geroosterde kastanjes.
269
00:11:26,853 --> 00:11:29,355
Oh! Kleine Noggy-Nog.
270
00:11:29,439 --> 00:11:33,610
Is hij niet gewoon de schattigste
klein bolletje pap? [lacht]
271
00:11:33,693 --> 00:11:34,777
[mewls]
272
00:11:34,903 --> 00:11:37,530
Wie heeft dit raam opengelaten?
Hij had kunnen ontsnappen.
273
00:11:38,031 --> 00:11:39,115
Oh, nou, ik, eh...
274
00:11:39,199 --> 00:11:41,492
O nee.
Het spijt me, dat was ik.
275
00:11:41,576 --> 00:11:43,995
Ik viel bijna flauw
van de opwinding van het spelen met Nog.
276
00:11:44,829 --> 00:11:47,081
- [miauwt]
- [Magee snakt naar adem] Oh!
277
00:11:47,165 --> 00:11:49,250
{\an8}Ik denk dat ik het gevonden heb
mijn nieuwe oppas.
278
00:11:49,751 --> 00:11:51,085
Ik haat fruitcake.
279
00:11:52,545 --> 00:11:54,214
[grinnikt] Die Nog.
280
00:11:54,297 --> 00:11:55,381
[lacht hartelijk]
281
00:11:55,465 --> 00:11:58,218
{\an8}Ik had dat van jou niet gehoord
verloor hem.
282
00:11:58,301 --> 00:11:59,928
{\an8}O, dus...
283
00:12:00,011 --> 00:12:03,306
dat is niet het grote geheim
Lanny heeft je erover verteld.
284
00:12:03,389 --> 00:12:04,599
[zucht]
285
00:12:04,682 --> 00:12:06,351
Dat was het niet.
286
00:12:06,434 --> 00:12:07,435
Nou...
287
00:12:07,518 --> 00:12:09,771
Als het niet om Nog ging, uh...
288
00:12:09,854 --> 00:12:10,939
[ grinnikt zenuwachtig]
289
00:12:11,022 --> 00:12:13,274
...dan denk ik
het moet iets anders zijn geweest.
290
00:12:13,900 --> 00:12:15,526
[roept uit, gromt]
291
00:12:15,610 --> 00:12:20,156
{\an8}Eh, misschien heeft Lanny het genoemd
het incident op het eiland vorig jaar.
292
00:12:20,240 --> 00:12:22,575
Wat een nerveuze prater.
[ grinnikt zenuwachtig]
293
00:12:22,659 --> 00:12:23,660
O, Lanny.
294
00:12:23,743 --> 00:12:24,953
Oh!
295
00:12:25,036 --> 00:12:27,872
Ik hoor er graag alles over.
296
00:12:27,956 --> 00:12:29,165
Oké.
297
00:12:36,506 --> 00:12:38,925
Yuletide-eiland. O, wauw.
298
00:12:39,008 --> 00:12:41,177
Dit is zo klatergoud!
299
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
En erg vochtig.
300
00:12:42,345 --> 00:12:44,389
Mm-hmm. [ademt uit]
301
00:12:44,472 --> 00:12:48,601
Ja, geen schoorstenen meer,
geen kousen meer.
302
00:12:48,685 --> 00:12:53,064
Lanny, alles wat ik nu wil
rust en stilte.
303
00:12:53,147 --> 00:12:54,983
[hameren]
304
00:12:55,066 --> 00:12:58,569
{\an8}Ik moet al deze regelborden plaatsen
zodat iedereen zich kan vermaken.
305
00:12:59,320 --> 00:13:00,321
{\an8}- [elf gromt]
- Veilig.
306
00:13:00,405 --> 00:13:03,408
{\an8}Oké, allemaal,
hier is een gedetailleerd schema.
307
00:13:03,491 --> 00:13:05,743
Ik heb een volledige dag
van leuke activiteiten gepland voor iedereen
308
00:13:05,827 --> 00:13:08,079
vóór ons grote feest
feest vanavond.
309
00:13:08,162 --> 00:13:13,293
En ja, het is gelamineerd, dus dat kan
neem het mee in de oceaan. Graag gedaan.
310
00:13:13,376 --> 00:13:14,377
Zo georganiseerd.
311
00:13:14,460 --> 00:13:15,461
[zucht]
312
00:13:15,545 --> 00:13:16,629
Oeh, snelle herinnering.
313
00:13:16,713 --> 00:13:18,339
Zoek een zonnebrandmaatje.
314
00:13:18,423 --> 00:13:20,883
Anders word je rood
als kerstmanpak.
315
00:13:20,967 --> 00:13:22,218
[allemaal lachen]
316
00:13:22,760 --> 00:13:25,596
Weet je, Magee,
andere mensen weten hoe ze moeten ontspannen.
317
00:13:25,680 --> 00:13:27,098
Ze hebben geen instructies nodig.
318
00:13:27,181 --> 00:13:29,350
[lacht hysterisch]
319
00:13:29,434 --> 00:13:30,435
[snurkt]
320
00:13:30,518 --> 00:13:31,519
Ja, dat doen ze.
321
00:13:35,565 --> 00:13:37,567
[grinnikt] Ik kan niet wachten om het te doen
alle dingen.
322
00:13:37,650 --> 00:13:40,153
Ik kan niet wachten om het te doen
geen van de dingen.
323
00:13:40,236 --> 00:13:42,321
Ik ga in mijn hangmat liggen.
Bedankt.
324
00:13:42,405 --> 00:13:43,698
Oké, nou...
325
00:13:43,781 --> 00:13:44,782
zie je later?
326
00:13:47,952 --> 00:13:49,912
[Wayne gromt]
327
00:13:52,498 --> 00:13:53,499
[zucht van verlichting]
328
00:13:53,583 --> 00:13:54,917
- [plof]
- [gromt]
329
00:13:55,001 --> 00:13:57,295
Nou, je hebt het gemist
beachvolleybal, Wayne.
330
00:13:57,378 --> 00:14:00,465
Gelukkig zeiden ze dat ze de bal moesten slaan
met mijn gezicht telt nog steeds.
331
00:14:00,548 --> 00:14:01,549
[grinnikt]
332
00:14:05,970 --> 00:14:07,055
[zucht van verlichting]
333
00:14:07,138 --> 00:14:09,474
- Laatste oproep voor jetski-ritten.
- [roept uit]
334
00:14:09,557 --> 00:14:12,226
Wayne, laatste telefoontje
voor jetski-tochten.
335
00:14:12,310 --> 00:14:13,811
Dit vest zit heerlijk.
336
00:14:13,895 --> 00:14:15,188
[snuffelt]
337
00:14:15,271 --> 00:14:17,106
Het ruikt naar een zeecontainer.
338
00:14:17,190 --> 00:14:18,983
Wauw! [jankt]
339
00:14:21,319 --> 00:14:22,320
[zucht van verlichting]
340
00:14:23,738 --> 00:14:25,031
Sorry, Wayne.
341
00:14:25,114 --> 00:14:26,115
[roept uit]
342
00:14:26,199 --> 00:14:28,201
Je hebt de zandsculptuur gemist
concurrentie.
343
00:14:28,284 --> 00:14:30,328
Kijk, Wayne,
Ik heb ons tweeën gemaakt.
344
00:14:30,411 --> 00:14:31,412
Ik heb niet gewonnen,
345
00:14:31,496 --> 00:14:33,414
maar ik heb mijn best gedaan.
[grinnikt]
346
00:14:33,498 --> 00:14:34,499
[waterspatten]
347
00:14:35,124 --> 00:14:36,125
[hijgt]
348
00:14:36,209 --> 00:14:39,045
Hé. Nou ja, tenminste
zandkasteel Wayne nam deel.
349
00:14:39,128 --> 00:14:40,797
[roept geïrriteerd uit]
Dat is het.
350
00:14:40,880 --> 00:14:42,799
Ik ben op vakantie.
351
00:14:42,882 --> 00:14:45,343
Niemand geeft er om
jouw schema.
352
00:14:45,426 --> 00:14:48,638
Ik probeer gewoon te ontspannen,
maar je gaat gewoon door met je...
353
00:14:48,721 --> 00:14:51,891
bla, bla, bla, bla,
bla, bla, bla, bla!
354
00:14:51,974 --> 00:14:53,226
Weet je wat, Wayne?
355
00:14:53,309 --> 00:14:56,729
Ik besteed zoveel tijd aan het plannen van dingen,
het minste wat je kunt doen is meedoen
356
00:14:56,813 --> 00:14:58,022
en laat wat zien...
357
00:14:58,106 --> 00:15:00,858
ti... graad...
358
00:15:03,277 --> 00:15:05,613
Sneeuwballen rollen, hij is het.
[hijgt]
359
00:15:05,696 --> 00:15:06,781
Renato.
360
00:15:08,699 --> 00:15:10,034
[fluistert] Renato.
361
00:15:10,743 --> 00:15:11,744
[hijgt]
362
00:15:14,664 --> 00:15:16,833
[giechelt] O.
363
00:15:16,916 --> 00:15:18,167
Dat herinnert mij eraan,
364
00:15:18,251 --> 00:15:20,753
Weet je wat ik deed, uh,
als dank,
365
00:15:20,837 --> 00:15:24,674
Ik heb een afspraak voor je geboekt
bij Spa Navidad...
366
00:15:25,216 --> 00:15:26,217
met Renato.
367
00:15:26,968 --> 00:15:28,010
[fluistert]
Renato.
368
00:15:28,094 --> 00:15:29,095
[publiek klapt]
369
00:15:29,178 --> 00:15:30,888
Wat? Er is geen mogelijkheid.
370
00:15:30,972 --> 00:15:32,974
Ik bedoel, hij heeft er nooit een gehad
last-minute openingen.
371
00:15:33,057 --> 00:15:35,101
Oh, ik ben eigenlijk gepland
een massage krijgen--
372
00:15:35,184 --> 00:15:38,813
Rustig. Hoi Renato,
uw volgende afspraak is hier.
373
00:15:38,896 --> 00:15:39,897
[grinnikt]
374
00:15:39,981 --> 00:15:42,191
Kom met mij mee, mijn jingle bell.
375
00:15:42,275 --> 00:15:43,276
[hijgt]
376
00:15:43,359 --> 00:15:46,571
Maar hoe zit het met het schema?
en de regels en zoals het grote feest--
377
00:15:46,654 --> 00:15:47,655
[stilt]
378
00:15:48,573 --> 00:15:51,242
Wanneer Spa Navidad lonkt,
379
00:15:51,325 --> 00:15:53,870
je moet gehoor geven aan zijn oproep.
380
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
Oké.
381
00:15:55,496 --> 00:15:57,999
Ik regel het, jij gaat,
Ga ontspannen, je werkt zo hard.
382
00:15:58,082 --> 00:16:00,168
Je doet zoveel voor zo velen,
dus vertrek.
383
00:16:00,251 --> 00:16:02,336
Oh, je hebt je hand in de mijne.
[grinnikt]
384
00:16:02,420 --> 00:16:03,421
Ik voel me zo veilig.
385
00:16:03,504 --> 00:16:04,589
Wauw, Wayne.
386
00:16:04,672 --> 00:16:07,091
Het verbaast me dat jij het overneemt
als activiteitendirecteur.
387
00:16:07,175 --> 00:16:08,176
Ik niet.
388
00:16:08,259 --> 00:16:09,635
Ik ben op vakantie.
389
00:16:09,719 --> 00:16:11,929
Geen regels meer.
390
00:16:12,013 --> 00:16:13,097
[juichende menigte]
391
00:16:13,181 --> 00:16:15,808
[menigte zingt]
Geen regels meer! Geen regels meer!
392
00:16:19,729 --> 00:16:21,731
[Renato] Terwijl we aan boord gaan
op onze reis,
393
00:16:21,814 --> 00:16:23,149
doe mee, wil je,
394
00:16:23,232 --> 00:16:25,568
in enkele eenvoudige yogahoudingen.
395
00:16:26,485 --> 00:16:29,030
Beginnend met...
De slee van de Kerstman.
396
00:16:29,780 --> 00:16:33,326
Volgende...
Onderaan de schoorsteen.
397
00:16:33,409 --> 00:16:36,621
En nu...
Boom snoeien.
398
00:16:36,704 --> 00:16:39,290
[kreunend]
399
00:16:39,373 --> 00:16:42,418
- Ik denk niet dat ik...
- Nee, nee, nee. Denk niet, dat kan.
400
00:16:42,501 --> 00:16:44,253
Houd het drie uur vast
diepe ademhalingen.
401
00:16:44,337 --> 00:16:45,421
O, wat gebeurt er?
402
00:16:45,504 --> 00:16:47,840
- [spannend] Wat gebeurt er?
- Twee tortelduiven.
403
00:16:47,924 --> 00:16:50,384
- Eén patrijs.
- [huiverend]
404
00:16:50,509 --> 00:16:52,136
En laat los.
405
00:16:52,970 --> 00:16:55,723
Ah, je bent weg
rechtstreeks naar Yule Log.
406
00:16:55,806 --> 00:16:57,683
- Je bent aan het leren.
- Ow.
407
00:17:00,061 --> 00:17:01,062
Hé, Wayne.
408
00:17:01,145 --> 00:17:03,731
Een paar van de andere elfen
heb een vraag voor je.
409
00:17:03,981 --> 00:17:05,650
O, was je aan het slapen?
410
00:17:09,612 --> 00:17:12,698
En nu moeten we ontspannen
jouw geest.
411
00:17:12,782 --> 00:17:14,951
Ja, mijn geest
ontspant niet goed. Ik ben erg bezorgd--
412
00:17:15,034 --> 00:17:16,035
[stilt]
413
00:17:16,827 --> 00:17:17,828
Alles is kalm.
414
00:17:18,579 --> 00:17:19,580
Alles is helder.
415
00:17:19,664 --> 00:17:21,082
[bellen luiden]
416
00:17:23,918 --> 00:17:27,630
Oef, je weet het echt
hoe je die klokken luidt.
417
00:17:27,713 --> 00:17:29,549
[elfen schreeuwen onduidelijk]
418
00:17:32,051 --> 00:17:33,052
[schreeuwt]
419
00:17:34,804 --> 00:17:36,806
Wayne, ik bedoel, als je dat niet bent
Ik ga ze helpen,
420
00:17:36,889 --> 00:17:38,724
Misschien moeten we Magee halen.
421
00:17:38,808 --> 00:17:40,309
Nee, ze heeft het druk.
422
00:17:41,519 --> 00:17:43,354
Ja, maar...
Hé, weet je wat?
423
00:17:43,437 --> 00:17:47,275
Als je je zo zorgen maakt,
waarom zorg je er niet voor?
424
00:17:47,358 --> 00:17:48,734
Eh, ja.
425
00:17:48,818 --> 00:17:50,903
Zeker. Waar zijn vrienden voor?
426
00:17:51,737 --> 00:17:52,738
Hoe kan ik helpen?
427
00:17:53,281 --> 00:17:55,324
- [het onduidelijke geschreeuw gaat door]
- O, oké ja.
428
00:17:55,408 --> 00:17:56,909
Ja, oké. Ik, ik zal, ik zal...
429
00:17:58,202 --> 00:18:00,496
[zucht van verlichting]
O, au.
430
00:18:00,621 --> 00:18:02,123
- [botten kraken]
- Wauw. Uh-huh.
431
00:18:02,206 --> 00:18:03,207
Ja, oké.
432
00:18:05,626 --> 00:18:08,296
[huivert, roept uit]
433
00:18:08,379 --> 00:18:13,384
En in de laatste fase
van onze reis, moet je naar binnen reizen,
434
00:18:13,467 --> 00:18:16,304
naar jouw plaats van vrolijkheid.
435
00:18:20,933 --> 00:18:23,352
[denken]
Mmm, vergaderingen.
436
00:18:23,436 --> 00:18:24,729
Schema's.
437
00:18:24,812 --> 00:18:25,813
Rapporten.
438
00:18:25,896 --> 00:18:27,231
Handboeken. Etiketten.
439
00:18:27,315 --> 00:18:31,152
Mapbanden, pennen, potloden,
bestanden, bestellingen, plaknotities, kalenders.
440
00:18:32,278 --> 00:18:34,947
♪ Ik wil Magee bedanken
voor het plannen van deze vergadering ♪
441
00:18:35,031 --> 00:18:37,700
♪ Het zou een e-mail kunnen zijn,
maar het is veel leuker in het echt ♪
442
00:18:37,783 --> 00:18:40,703
♪ Het is 17.00 uur. op vrijdag
maar we dromen er nooit van om te vertrekken ♪
443
00:18:40,786 --> 00:18:43,414
♪ Waar zouden we zijn
zonder Magee? ♪
444
00:18:45,082 --> 00:18:46,083
[mobiele telefoon rinkelt]
445
00:18:46,167 --> 00:18:48,336
♪ Hallo mama,
Wat zeg je ervan, je bent trots op mij? ♪
446
00:18:48,419 --> 00:18:51,756
♪ Oh, echt waar? Ondanks hoe ik het negeer
uw ongevraagde meningen ♪
447
00:18:51,839 --> 00:18:54,842
♪ Dat denk je eigenlijk allemaal
mijn levensbeslissingen waren perfect ♪
448
00:18:54,925 --> 00:18:57,386
♪ Waar zou ze zijn
zonder Magee? ♪
449
00:18:57,470 --> 00:18:58,929
♪ Haar spreadsheets
zijn accuraat ♪
450
00:18:59,013 --> 00:19:00,348
♪ Haar spelling is onberispelijk ♪
451
00:19:00,431 --> 00:19:01,641
♪ Laten we teruggaan ♪
452
00:19:01,724 --> 00:19:03,351
- ♪ Aan Magee ♪
- Bedankt, jongens.
453
00:19:03,434 --> 00:19:07,897
♪ Waar zouden we zijn
zonder Magee? ♪
454
00:19:10,399 --> 00:19:13,611
♪ Waar zouden we zijn
zonder Magee? ♪
455
00:19:13,694 --> 00:19:18,240
♪ Waar zouden we zijn
zonder Magee? ♪
456
00:19:18,824 --> 00:19:20,159
[schreeuwt]
457
00:19:20,242 --> 00:19:21,243
Ik, ik kan het niet.
458
00:19:21,327 --> 00:19:22,370
[onduidelijk gesprek]
459
00:19:22,453 --> 00:19:24,789
Ik, ik weet het niet.
Ik... Ik weet het niet.
460
00:19:24,872 --> 00:19:26,874
- [schreeuwt]
- Lanny?
461
00:19:27,375 --> 00:19:29,752
[hijgen]
462
00:19:29,835 --> 00:19:30,836
- [gilt]
- Hm?
463
00:19:30,920 --> 00:19:32,338
Ik haat deze vakantie,
464
00:19:32,421 --> 00:19:33,631
en mijn rug brandt.
465
00:19:33,714 --> 00:19:34,924
[jankt]
466
00:19:35,633 --> 00:19:36,634
Oef!
467
00:19:36,717 --> 00:19:39,136
Lijkt erop
je zonnebrandmaatje heeft je echt in de steek gelaten.
468
00:19:39,220 --> 00:19:40,221
[Lanny kreunt]
469
00:19:40,304 --> 00:19:42,139
O, wacht.
470
00:19:42,223 --> 00:19:44,308
Ik ben je zonnebrandmaatje.
471
00:19:44,392 --> 00:19:49,438
{\an8}[menigte zingt]
Geen regels meer! Geen regels meer!
472
00:19:49,522 --> 00:19:51,774
Nou, dat is alarmerend.
473
00:19:51,857 --> 00:19:54,860
[Lanny] Dit is geen klatergoud.
474
00:19:54,944 --> 00:19:56,195
[zuchtend in wanhoop]
475
00:19:57,321 --> 00:19:58,406
[Renato zucht]
476
00:19:58,489 --> 00:20:01,826
Je hebt bereikt
totale vrolijkheid.
477
00:20:06,038 --> 00:20:07,873
Onze reis is voltooid.
478
00:20:07,957 --> 00:20:08,958
[hijgt]
479
00:20:09,041 --> 00:20:11,127
De kerstdagen.
Ze roepen mij op.
480
00:20:11,210 --> 00:20:12,211
[wind waait]
481
00:20:13,170 --> 00:20:14,171
[vogels fluiten]
482
00:20:14,255 --> 00:20:18,175
Oh, een fooi is optioneel, maar die heb ik wel
studieleningen, dus alles wordt gewaardeerd.
483
00:20:19,009 --> 00:20:20,344
[vogels fluiten]
484
00:20:20,428 --> 00:20:21,679
[Wayne kreunt]
485
00:20:21,762 --> 00:20:23,764
Magee, we hebben je hulp nodig.
486
00:20:23,848 --> 00:20:25,933
Magee?
Magee?
487
00:20:26,892 --> 00:20:28,102
Ben je gebroken?
488
00:20:28,185 --> 00:20:29,186
Waar is Renato?
489
00:20:32,940 --> 00:20:33,941
[stem fluistert] Renato.
490
00:20:34,024 --> 00:20:35,025
[fluitjes]
491
00:20:35,860 --> 00:20:37,069
Hm.
492
00:20:37,153 --> 00:20:38,904
Oké, prima.
493
00:20:38,988 --> 00:20:41,866
Kijk, Magee,
Je maakt me gek, maar...
494
00:20:41,949 --> 00:20:45,411
Ik weet dat je twee keer zo hard werkt
om ervoor te zorgen dat we allemaal kunnen ontspannen, dus...
495
00:20:45,995 --> 00:20:48,038
bedankt voor het plannen
deze hele reis.
496
00:20:48,622 --> 00:20:51,208
Ik heb alles verpest,
en...
497
00:20:53,210 --> 00:20:54,295
en je had gelijk.
498
00:20:55,129 --> 00:20:56,422
[hijgt]
499
00:20:56,505 --> 00:20:58,924
O! Zei je net
Ik had gelijk?
500
00:20:59,967 --> 00:21:01,218
[schraapt keel] Ja.
501
00:21:01,802 --> 00:21:03,637
[menigte zingt]
Geen regels meer! Geen regels meer!
502
00:21:03,721 --> 00:21:05,639
- Oh! Wat in de--
- Eh...
503
00:21:06,307 --> 00:21:09,018
[menigte zingt]
Geen regels meer! Geen regels meer!
504
00:21:09,101 --> 00:21:10,519
- Geen regels!
- [Magee] O, Wayne.
505
00:21:10,603 --> 00:21:11,604
[juichende menigte]
506
00:21:11,687 --> 00:21:12,688
Koffie.
507
00:21:12,772 --> 00:21:13,773
[slurpt]
508
00:21:13,856 --> 00:21:14,899
Schema.
509
00:21:15,316 --> 00:21:16,567
Megafoon.
510
00:21:16,650 --> 00:21:18,277
Het is jingle-tijd.
511
00:21:18,360 --> 00:21:21,238
Ja, naar rechts, naar rechts, oké.
Dat is alles, breng het daarheen.
512
00:21:21,322 --> 00:21:22,490
Feest op deze manier, Stella.
513
00:21:22,573 --> 00:21:23,991
Oh, goed je te zien Frankie.
514
00:21:24,074 --> 00:21:28,078
{\an8}[hijgt] Charlie,
je ziet er scherp uit. [hijgt]Glen.
515
00:21:30,581 --> 00:21:33,542
Weet je, ik had nooit gedacht dat ik zo gelukkig zou zijn
om je weer op je gebruikelijke manier te zien
516
00:21:33,626 --> 00:21:35,586
type A, zelf een leuke planning maken.
517
00:21:36,003 --> 00:21:39,215
Ik veronderstel dat ik een klein beetje bereik
van vrolijkheid is niet zo erg.
518
00:21:40,216 --> 00:21:41,300
Hm.
519
00:21:42,218 --> 00:21:43,761
[fluistert] Renato.
520
00:21:48,015 --> 00:21:49,266
En sorry, Lanny.
521
00:21:49,350 --> 00:21:53,020
Ik bedoel, ik wilde gewoon mijn vakantie.
Het was niet mijn bedoeling om de jouwe te verpesten.
522
00:21:53,103 --> 00:21:54,313
Fijn dat je achter mij stond.
523
00:21:54,396 --> 00:21:55,397
[kreunt van de pijn]
524
00:21:55,689 --> 00:21:56,941
Ach! Altijd.
525
00:21:57,399 --> 00:21:58,651
[Wayne] Ik haal je wel
wat aloë.
526
00:21:59,693 --> 00:22:00,694
[De grote kerel] Mm-hmm.
527
00:22:01,821 --> 00:22:02,822
Ja.
528
00:22:02,905 --> 00:22:06,033
Ik heb Magee's incidentrapport gelezen
daarover.
529
00:22:06,116 --> 00:22:07,368
[lacht]
530
00:22:07,451 --> 00:22:08,786
Het duurde erg lang.
531
00:22:08,869 --> 00:22:09,995
[zucht vermoeid]
532
00:22:10,079 --> 00:22:11,080
Mijnheer.
533
00:22:11,163 --> 00:22:13,123
Ik weet dat ik het verprutst heb
vanmorgen.
534
00:22:13,207 --> 00:22:15,292
Ik had niet moeten beginnen
Sneeuwbalprotocol
535
00:22:15,376 --> 00:22:17,419
en liet Lanny het voor je achterhouden.
536
00:22:17,503 --> 00:22:21,674
Nou ja,
dat is niet het grote geheim.
537
00:22:21,757 --> 00:22:23,175
Wat? Is dat het niet?
538
00:22:23,259 --> 00:22:24,593
[lacht] Nee.
539
00:22:24,677 --> 00:22:25,886
Nee, Wayne.
540
00:22:25,970 --> 00:22:29,640
Er was geen noodzaak
voor het Sneeuwbalprotocol.
541
00:22:29,723 --> 00:22:31,725
Open gewoon het bestand.
542
00:22:33,686 --> 00:22:34,687
Het is een...
543
00:22:34,770 --> 00:22:36,272
geboortekaartje...
544
00:22:36,355 --> 00:22:37,356
voor mij.
545
00:22:37,439 --> 00:22:39,608
Maar ik heb het nooit aan iemand verteld
mijn verjaardag was...
546
00:22:39,692 --> 00:22:40,693
vandaag.
547
00:22:40,776 --> 00:22:41,861
Ja.
548
00:22:41,944 --> 00:22:44,446
Je grote geheim.
549
00:22:44,530 --> 00:22:49,952
Lanny ontdekte die eerste kerstdag
toevallig ook jouw grote dag,
550
00:22:50,035 --> 00:22:52,913
en dat is altijd zo geweest
over het hoofd gezien.
551
00:22:52,997 --> 00:22:56,041
Maar niet meer over het hoofd gezien.
552
00:22:56,750 --> 00:23:00,129
Dat Lanny
het is zeker een doordachte.
553
00:23:00,212 --> 00:23:01,213
[zucht]
554
00:23:01,755 --> 00:23:02,923
"Beste Wayne,
555
00:23:03,007 --> 00:23:05,467
hebben het meeste klatergoud
verjaardag ooit.
556
00:23:06,051 --> 00:23:07,344
Je vriend..."
557
00:23:07,428 --> 00:23:08,429
[ grinnikt zachtjes]
558
00:23:08,512 --> 00:23:09,513
"...collega.
559
00:23:09,597 --> 00:23:10,890
Lanny."
560
00:23:10,973 --> 00:23:14,059
Vriendschap is zo
een prachtig geschenk.
561
00:23:22,109 --> 00:23:23,944
[onduidelijk gebabbel]
562
00:23:25,946 --> 00:23:28,115
[Lanny] Ze heeft het verplaatst!
Ze heeft het verplaatst!
563
00:23:28,198 --> 00:23:31,493
Hebben jullie dat gezien?
Geen bedrog meer, oudtante Lori.
564
00:23:31,577 --> 00:23:33,245
[hijgt] Wayne?
565
00:23:33,746 --> 00:23:34,830
Wat doe jij hier?
566
00:23:34,914 --> 00:23:35,915
Nou...
567
00:23:35,998 --> 00:23:38,626
Kerstmis is voor familie
en vrienden en...
568
00:23:38,709 --> 00:23:41,128
je bent zo ongeveer
de beste vriend die ik heb.
569
00:23:41,211 --> 00:23:42,504
Aw!
570
00:23:42,588 --> 00:23:44,256
[kreunt]
571
00:23:44,340 --> 00:23:45,591
Gefeliciteerd met je verjaardag, Wayne.
572
00:23:46,550 --> 00:23:47,968
Vrolijk kerstfeest, Lanny.
573
00:23:48,719 --> 00:23:49,720
Kom binnen.
574
00:23:50,262 --> 00:23:51,347
Hé, allemaal.
575
00:23:51,430 --> 00:23:52,514
Wayne is hier.
576
00:23:52,598 --> 00:23:54,266
[allemaal] Gefeliciteerd met je verjaardag, Wayne.
577
00:23:54,350 --> 00:23:56,352
[Wayne] Oh, hé. Nou, bedankt,
bedankt iedereen.
578
00:23:56,435 --> 00:23:57,811
[Magee]
Wayne, ben je jarig?
579
00:23:57,937 --> 00:24:00,064
- [Nog gemiauw]
- En er was een kaart?
580
00:24:00,147 --> 00:24:01,398
Lanny!